1 00:00:20,000 --> 00:00:22,120 Fottuta stronzata! 2 00:00:22,790 --> 00:00:25,306 Fanculo! Maledizione! 3 00:00:25,330 --> 00:00:27,426 Non potevo farlo. Non potresti cazzo, fallo, potresti? 4 00:00:27,450 --> 00:00:29,846 Fai e basta. Eccolo. Proprio cazzo... 5 00:00:29,870 --> 00:00:32,426 Fanculo a lui! Buon per te. 6 00:00:32,450 --> 00:00:33,830 Maledizione! 7 00:00:36,830 --> 00:00:38,330 Ci è voluto molto tempo 8 00:00:38,830 --> 00:00:41,750 ma ora capisco perché le cose sono andate male. 9 00:00:43,040 --> 00:00:44,846 Tutto riconduce qui. 10 00:00:44,870 --> 00:00:46,500 In questo posto. 11 00:00:47,250 --> 00:00:49,830 Alle persone che lo hanno fatto cosa non dovrebbero avere. 12 00:01:15,120 --> 00:01:17,040 Sii elegante, Zoe. 13 00:01:35,330 --> 00:01:36,410 Merda. 14 00:01:52,870 --> 00:01:53,950 Ciao, Jack. 15 00:01:54,950 --> 00:01:55,950 Jack? 16 00:01:56,540 --> 00:01:57,540 Jack? 17 00:01:59,040 --> 00:02:00,330 Tutto bene? 18 00:02:03,660 --> 00:02:04,660 Anna! 19 00:02:09,120 --> 00:02:10,556 - Che cosa? - Incredibile. 20 00:02:10,580 --> 00:02:12,806 Provi ancora piacere nel ferirmi? 21 00:02:12,830 --> 00:02:14,676 - Lo adoro, vero? - Smettila di essere drammatico. 22 00:02:14,700 --> 00:02:16,886 Ogni volta che ne hai la possibilità, mi pugnali alle spalle? 23 00:02:16,910 --> 00:02:19,596 E' un po' iperbolico vista la natura del delitto. 24 00:02:19,620 --> 00:02:21,846 "Fidati di me, Jack. Lo do parola mia, Jack." 25 00:02:21,870 --> 00:02:25,120 - Non ho mai detto "fidati di me". - Non ne avevi bisogno. Era implicito! 26 00:02:27,000 --> 00:02:29,306 Ok, guarda, lo farò essere in città per un po', 27 00:02:29,330 --> 00:02:31,556 quindi proviamo a coesistere, ok? 28 00:02:31,580 --> 00:02:34,200 Coesistere? E' qui? 29 00:02:34,700 --> 00:02:36,226 - Chi? - Il tuo ragazzo? 30 00:02:36,250 --> 00:02:37,556 Il mio cameraman? 31 00:02:37,580 --> 00:02:39,556 Qualunque cosa, cameraman. 32 00:02:39,580 --> 00:02:42,676 Ti dirò una cosa, era un po' lavoro stimolante che stava facendo oggi. 33 00:02:42,700 --> 00:02:45,176 Non sono sicuro di cosa stesse indicando a. Di sicuro non era una novità. 34 00:02:45,200 --> 00:02:47,766 È divertente? È divertente? 35 00:02:47,790 --> 00:02:50,830 Mi dispiace, non ero sotto il impressione che fossi stato celibe. 36 00:02:51,950 --> 00:02:54,806 Per l'amor di Dio. Cosa avrei dovuto? fare? Cosa vuoi che faccia? 37 00:02:54,830 --> 00:02:57,136 Per restare a guardare? Ero io dovrei aspettarti? 38 00:02:57,160 --> 00:03:00,080 Sì, è esattamente quello che cazzo dovevi fare! 39 00:03:03,580 --> 00:03:06,500 Okay, bene, dì che avevo finito quello, avrebbe fatto la differenza? 40 00:03:09,370 --> 00:03:10,410 Non lo so. 41 00:03:10,950 --> 00:03:12,750 Sì. 42 00:03:17,410 --> 00:03:20,370 Guarda, guarda, forse lo sei giusto. Forse dovremmo semplicemente... 43 00:03:20,870 --> 00:03:22,700 Sì, proviamo solo a coesistere, sì? 44 00:03:23,200 --> 00:03:27,500 Tu fai il tuo lavoro, io faccio il mio. Semplicemente... andiamo per strade separate. 45 00:03:29,450 --> 00:03:31,160 - Sì, va bene. - Bene. 46 00:03:32,950 --> 00:03:33,950 Va bene. 47 00:03:36,160 --> 00:03:38,290 Quindi hai già qualche sospettato? 48 00:03:40,160 --> 00:03:43,096 Amico, tu semplicemente... non puoi aiutati, puoi? 49 00:03:43,120 --> 00:03:45,200 Che cosa? Sto facendo il mio lavoro! 50 00:03:46,120 --> 00:03:48,000 Almeno dimmi se Duffie è un sospettato. 51 00:03:48,910 --> 00:03:50,700 Non lo so, Anna. 52 00:03:51,620 --> 00:03:53,410 - Mio Dio. - Che cosa? 53 00:03:53,950 --> 00:03:54,950 Che cosa? 54 00:03:55,410 --> 00:03:57,676 Non hai nemmeno fatto il colloquio ancora il marito, vero? 55 00:03:57,700 --> 00:04:01,056 Sono andato a casa sua. Lui non era lì. Lo prenderemo, ok? Che cosa? 56 00:04:01,080 --> 00:04:03,636 - Va bene. Tienimi aggiornato, allora! - Sì, tieniti aggiornato. 57 00:04:03,660 --> 00:04:06,596 Qualcuno è morto qui, in questo città, qualcuno che conoscevi. 58 00:04:06,620 --> 00:04:08,676 Un vivere, respirare l'essere umano è morto, ok? 59 00:04:08,700 --> 00:04:10,926 Stai lontano dai miei piedi, altrimenti lo farò ti farò arrestare. 60 00:04:10,950 --> 00:04:13,040 - Con quale accusa? - Sono uno stronzo. 61 00:04:19,160 --> 00:04:20,580 Incredibile. 62 00:04:40,830 --> 00:04:42,636 - Che cos'è? - Un braccialetto. 63 00:04:42,660 --> 00:04:44,120 Un braccialetto dell'amicizia. 64 00:04:45,120 --> 00:04:47,226 - Che cosa? - Come fai a sapere? 65 00:04:47,250 --> 00:04:50,056 Mia sorella ne indossava uno. è, tipo, una cosa da adolescenti. 66 00:04:50,080 --> 00:04:52,886 Ero un'adolescente. Ancora non ne ho mai indossato uno. 67 00:04:52,910 --> 00:04:55,750 Diresti di aver avuto un abbondanza di amici, detective? 68 00:04:58,120 --> 00:05:02,266 Lo testeremo per il DNA. Ooh, non l'ho fatto ho già ricevuto dei campioni da voi due. 69 00:05:02,290 --> 00:05:04,766 Sì, li prenderemo da portare via. 70 00:05:04,790 --> 00:05:07,306 Ci vorranno cinque secondi. Fallo e finiscilo. 71 00:05:07,330 --> 00:05:10,580 - Devo parlare con il marito. - L'hai detto ieri. 72 00:05:13,450 --> 00:05:15,120 Uomo… 73 00:05:20,950 --> 00:05:22,620 Mi dispiace per la sua perdita, signore. 74 00:05:26,830 --> 00:05:29,476 Signor Duffie, ha qualche idea perché tua moglie sarebbe parcheggiata 75 00:05:29,500 --> 00:05:30,910 nel bosco di notte? 76 00:05:32,040 --> 00:05:33,660 Per scopare, immagino. 77 00:05:34,830 --> 00:05:37,636 Ho il diabete e insufficienza cardiaca congestizia. 78 00:05:37,660 --> 00:05:41,790 La mia capacità di raggiungere un l'erezione è... più mancata che riuscita. 79 00:05:42,290 --> 00:05:45,726 L'infedeltà di tua moglie, quello... non ti ha dato fastidio? 80 00:05:45,750 --> 00:05:47,580 Non andrei così lontano. 81 00:05:48,450 --> 00:05:50,370 Non ho chiesto una malattia cardiaca. 82 00:05:51,290 --> 00:05:54,080 Ma... ...non ho dato alcuna colpa a Rachel. 83 00:05:54,950 --> 00:05:57,290 Giovane donna, libido sana. 84 00:05:58,120 --> 00:05:59,950 Signore, ha idea di chi... 85 00:06:00,790 --> 00:06:03,540 Chi potrebbe avere stato con quella notte? 86 00:06:04,040 --> 00:06:05,886 Avevamo un'intesa. 87 00:06:05,910 --> 00:06:09,830 Non in casa, non dentro dahlonega, e senza nomi. 88 00:06:11,080 --> 00:06:13,080 Uomini, donne… 89 00:06:13,660 --> 00:06:16,976 Rachel preferiva il sesso quando lei non gli importava dell'altra persona. 90 00:06:17,000 --> 00:06:18,870 Più è distaccato, meglio è. 91 00:06:19,450 --> 00:06:20,910 Le piacevano le macchine. 92 00:06:21,910 --> 00:06:23,450 Adoro i camion. 93 00:06:26,870 --> 00:06:28,660 Auto e camion, signor Duffie? 94 00:06:29,250 --> 00:06:30,870 Fornicare in loro. 95 00:06:31,950 --> 00:06:34,750 Lo trovava eccitante, sporco. 96 00:06:35,250 --> 00:06:38,290 Come se stesse furtivamente in giro o ancora al liceo. 97 00:06:39,160 --> 00:06:40,636 Ecco perché i boschi. 98 00:06:40,660 --> 00:06:44,266 Sicuramente sembra che tu non l'abbia fatto hai la più alta opinione di tua moglie. 99 00:06:44,290 --> 00:06:45,620 Avrei ragione a dirlo? 100 00:06:47,620 --> 00:06:49,450 Sei sposato, detective Harper? 101 00:06:50,830 --> 00:06:52,540 Sì. Lo sono, signore. Sì. 102 00:06:54,410 --> 00:06:55,870 Amavo mia moglie. 103 00:06:57,000 --> 00:06:58,700 Mi ha reso felice. 104 00:07:00,330 --> 00:07:02,660 Rachel aveva un'energia mercenaria, 105 00:07:03,250 --> 00:07:07,500 una vivacità che Ho trovato... inebriante. 106 00:07:08,000 --> 00:07:10,386 Se ti sembra che io aveva una bassa opinione di lei, 107 00:07:10,410 --> 00:07:11,790 questo è il tuo pregiudizio, non il mio. 108 00:07:12,620 --> 00:07:13,516 Va bene. 109 00:07:13,540 --> 00:07:16,290 Le piacevano i miei soldi, essendo ricca? 110 00:07:16,790 --> 00:07:17,790 Non è vero? 111 00:07:18,250 --> 00:07:22,306 Questo è importante in giro Qui. È importante ovunque. 112 00:07:22,330 --> 00:07:24,120 Va bene. Come ha funzionato, i soldi? 113 00:07:24,790 --> 00:07:26,176 Ha un conto cointestato? 114 00:07:26,200 --> 00:07:28,870 Beh, Rachel era un po' spendacciona. 115 00:07:29,500 --> 00:07:31,500 Ho fatto i soldi. Lo ha speso. 116 00:07:32,290 --> 00:07:35,830 A volte in modo un po' troppo aggressivo. Le ho dato un assegno salutare. 117 00:07:36,330 --> 00:07:37,370 Ma… 118 00:07:41,790 --> 00:07:43,290 Eravamo una squadra. 119 00:07:45,120 --> 00:07:47,200 Per quanto possa sembrare stupido. 120 00:07:48,580 --> 00:07:49,580 Perdonami. 121 00:07:51,040 --> 00:07:53,290 Signor Duffie, odio chiederglielo, ma... 122 00:07:54,290 --> 00:07:56,700 Dov'eri il la notte in cui tua moglie è morta? 123 00:07:59,120 --> 00:08:00,540 Qui a casa, soprattutto. 124 00:08:01,290 --> 00:08:03,750 Immagino che ci sia qualcuno questo può confermarlo? 125 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Maria Anna. 126 00:08:11,290 --> 00:08:12,790 Rachel se ne va. 127 00:08:16,410 --> 00:08:17,910 Porto fuori Mary Ann. 128 00:08:23,660 --> 00:08:25,556 Torniamo a casa. 129 00:08:25,580 --> 00:08:29,226 Qualcosa a cui hai l'abitudine, signore? Porti a spasso il tuo cane sotto la pioggia? 130 00:08:29,250 --> 00:08:30,926 Quando devi andare, devi andare. 131 00:08:30,950 --> 00:08:34,136 Anche durante un temporale? 132 00:08:34,160 --> 00:08:37,056 È un cane da 220 libbre. Vuoi fare pulizia dopo di lei? 133 00:08:37,080 --> 00:08:38,080 No, signore. 134 00:08:39,330 --> 00:08:42,386 Signore, potrebbe tornare indietro? vedere Rachel che se ne va di nuovo? 135 00:08:42,410 --> 00:08:43,410 Sicuro. 136 00:08:46,000 --> 00:08:47,910 Proprio lì. Grazie. 137 00:08:53,410 --> 00:08:56,266 Sta parlando con qualcuno sul telefono quando esce di casa. 138 00:08:56,290 --> 00:08:59,056 Tua moglie non aveva l'abitudine di condivisione della posizione con te? 139 00:08:59,080 --> 00:09:02,000 Considerato il nostro accordo, abbiamo pensato che fosse meglio non farlo. 140 00:09:03,580 --> 00:09:06,846 Sì. Beh, glielo abbiamo chiesto l'operatore telefonico per tracciare il suo telefono, 141 00:09:06,870 --> 00:09:09,516 quindi spero che sia ancora carico e acceso. 142 00:09:09,540 --> 00:09:10,726 È acceso. 143 00:09:10,750 --> 00:09:13,830 Ho detto tutto ieri e ancora questa mattina 144 00:09:14,370 --> 00:09:16,250 per ascoltare la sua segreteria telefonica. 145 00:09:17,870 --> 00:09:19,096 Mi manca. 146 00:09:19,120 --> 00:09:21,200 Signor Duffie, lo capisco. 147 00:09:21,700 --> 00:09:24,370 Si, ma deve smetterla, signore. 148 00:09:25,040 --> 00:09:27,096 Ogni volta che chiami, scarichi la batteria. 149 00:09:27,120 --> 00:09:29,750 Riduci le nostre possibilità di farlo trovandolo. Capisci? 150 00:09:31,120 --> 00:09:32,540 Sì, capito. 151 00:09:33,660 --> 00:09:35,120 Spero che troverai il telefono. 152 00:09:35,620 --> 00:09:39,306 Scoprirai con chi sta parlando, lo farai scoprire con chi faceva sesso, 153 00:09:39,330 --> 00:09:41,540 e quello, molto probabilmente, è il tuo assassino. 154 00:09:42,120 --> 00:09:43,886 Beh, lo apprezzo, signor Duffie. 155 00:09:43,910 --> 00:09:46,886 ma... probabilmente è meglio farlo non saltare alle conclusioni. 156 00:09:46,910 --> 00:09:49,500 La donna finisce uccisa e scomparsa... 157 00:09:50,000 --> 00:09:53,370 Prima il marito, poi il fidanzato. 158 00:09:54,790 --> 00:09:56,410 So di non averlo fatto. 159 00:10:06,000 --> 00:10:08,160 Avremo bisogno di quel filmato, signore. 160 00:10:08,660 --> 00:10:12,266 Avremo bisogno anche del tuo impronte, un tampone di DNA, 161 00:10:12,290 --> 00:10:14,120 e i tuoi vestiti per portare a spasso il cane. 162 00:10:14,620 --> 00:10:16,250 Proprio qui, detective. 163 00:10:19,450 --> 00:10:20,450 Quei vestiti? 164 00:10:21,080 --> 00:10:23,000 Questi vestiti sono puliti, signore. 165 00:10:23,950 --> 00:10:26,176 Li ho lavati e asciugati la sera stessa. 166 00:10:26,200 --> 00:10:29,176 - Tu... ti lavi le scarpe? - Erano fangosi. 167 00:10:29,200 --> 00:10:32,766 Li hai appena portati qui per noi? Tutto conveniente così? 168 00:10:32,790 --> 00:10:35,370 Beh, non sapevo che l'avrebbe fatto sono stato assassinato, vero? 169 00:10:36,080 --> 00:10:38,136 Signore, se posso chiedere. 170 00:10:38,160 --> 00:10:42,096 Perché pensi che a Rachel piacesse il sesso quando non le importava dell'altra persona? 171 00:10:42,120 --> 00:10:43,830 Hai usato la parola "distaccato". 172 00:10:44,950 --> 00:10:49,176 Mi ha detto che i suoi orgasmi più forti erano quando il suo partner era inferiore a lei. 173 00:10:49,200 --> 00:10:51,676 Letteralmente e figurato. 174 00:10:51,700 --> 00:10:54,500 Ci sono buone probabilità che l'abbia lasciato fare a chiunque lei era con questo, 175 00:10:55,080 --> 00:10:57,620 molto probabilmente mentre loro erano ancora dentro di lei. 176 00:10:58,250 --> 00:10:59,950 Cosa te lo fa dire? 177 00:11:01,080 --> 00:11:02,160 Rachele, 178 00:11:03,450 --> 00:11:05,290 per tutte le sue qualità, 179 00:11:07,040 --> 00:11:08,556 ha avuto un periodo mediocre. 180 00:11:08,580 --> 00:11:10,750 E tu lo pensi contribuito alla sua morte? 181 00:11:12,370 --> 00:11:14,290 Accoltellato 40 volte. 182 00:11:14,790 --> 00:11:16,330 Ha fatto incazzare qualcuno. 183 00:11:18,580 --> 00:11:21,056 - Come lo sa, signore? - Come faccio a sapere cosa? 184 00:11:21,080 --> 00:11:24,370 Ho appena detto che tua moglie è stata pugnalata 40 volte. Come lo sapevi? 185 00:11:25,000 --> 00:11:26,636 Me lo ha detto Anna Andrews. 186 00:11:26,660 --> 00:11:29,120 - Era la wsk-TV... - So chi è. 187 00:11:29,620 --> 00:11:33,096 Presumibilmente, aveva parlato con metà dei deputati del tuo dipartimento. 188 00:11:33,120 --> 00:11:35,266 Sembra sapere molto più di voi due. 189 00:11:35,290 --> 00:11:37,596 - Quando è venuta Anna Andrews? - Questa mattina. 190 00:11:37,620 --> 00:11:40,176 Stava inveendo contro la porta alle 6:30. 191 00:11:40,200 --> 00:11:42,226 Cosa, ti ha chiesto un colloquio? 192 00:11:42,250 --> 00:11:43,596 Ha chiesto. Ho rifiutato. 193 00:11:43,620 --> 00:11:45,000 - Va bene. - Ma… 194 00:11:46,910 --> 00:11:48,250 Ma cosa, signor Duffie? 195 00:11:48,750 --> 00:11:50,620 È invadente, quella lì. 196 00:11:52,410 --> 00:11:54,886 Signor Duffie, durante questa intervista, 197 00:11:54,910 --> 00:11:58,556 ti ha chiesto qualcosa? che non ti abbiamo chiesto? 198 00:11:58,580 --> 00:12:01,660 Se Rachel avesse potuto dirlo a qualcuno che stava incontrando nel bosco. 199 00:12:02,330 --> 00:12:03,330 Sì. 200 00:12:03,660 --> 00:12:05,476 Sì... e la tua risposta? 201 00:12:05,500 --> 00:12:09,410 La sua migliore amica, Helen Wang, preside del St. Hilary. 202 00:12:09,910 --> 00:12:13,676 Te lo dico, Jim, Duffie è un frutto a portata di mano. 203 00:12:13,700 --> 00:12:17,926 Sì, penso che se ne stia andando nel interpretare il vedovo in lutto. 204 00:12:17,950 --> 00:12:19,386 Spingerei un po' più forte. 205 00:12:19,410 --> 00:12:21,870 - Acquedotto? - Una pozzanghera. 206 00:12:22,370 --> 00:12:25,290 Ci penso mezz'ora speciale in prima serata. 207 00:12:25,790 --> 00:12:27,556 "La morte a Dahlonega." 208 00:12:27,580 --> 00:12:29,790 - Bel lavoro, ragazzo. Continua così. - Va bene, Jim. 209 00:12:34,250 --> 00:12:37,910 Non preoccuparti per Anna. Lei è non più dura come una volta. 210 00:12:38,410 --> 00:12:42,056 Sono qui a Dahlonega a casa della vittima di omicidio Rachel Hopkins, 211 00:12:42,080 --> 00:12:44,016 che vedi proprio dietro di me. 212 00:12:44,040 --> 00:12:48,726 Ciò che non vedi è una città dentro lutto, facendo la domanda, 213 00:12:48,750 --> 00:12:51,266 "Ci sarà giustizia per Rachel, e quando?" 214 00:12:51,290 --> 00:12:54,226 È per questo che ha richiesto il mio marito come fotografo? 215 00:12:54,250 --> 00:12:55,556 Per wsk-TV, 216 00:12:55,580 --> 00:12:58,926 riferendoti in diretta su scena, sono Anna Andrews. 217 00:12:58,950 --> 00:13:01,636 - Chiaramente non è la prima volta! -Wow! 218 00:13:01,660 --> 00:13:04,676 - Ti hanno riportato sul campo. - Sì, è bello essere tornato. 219 00:13:04,700 --> 00:13:06,950 - Sì? - Piacevole, addirittura. 220 00:13:12,370 --> 00:13:13,950 L'outfit sembra fantastico, comunque. 221 00:13:15,120 --> 00:13:18,096 Sant'Ilario, vero? Potrebbe essere lì in meno di dieci minuti. 222 00:13:18,120 --> 00:13:20,266 Helen Wang? Dovremmo parlarle. 223 00:13:20,290 --> 00:13:21,620 Hai il telefono con te? 224 00:13:22,120 --> 00:13:24,176 - Sì, signore. - Vedi queste telecamere lassù? 225 00:13:24,200 --> 00:13:26,346 Fai il giro della casa. L'intera proprietà. 226 00:13:26,370 --> 00:13:28,540 Scatta una foto di ognuno una sola di quelle telecamere. 227 00:13:29,040 --> 00:13:30,040 Va bene. 228 00:13:32,330 --> 00:13:34,596 Ma perché? Qual è il pensiero lì? 229 00:13:34,620 --> 00:13:37,370 Non mi fido ulteriormente di quello stupido di quanto avrei potuto prenderlo a calci, ecco perché. 230 00:13:37,870 --> 00:13:40,056 - Quindi è una sensazione viscerale? - Mi scusi? 231 00:13:40,080 --> 00:13:41,290 Come un'intuizione? 232 00:13:42,660 --> 00:13:44,636 Cosa vuoi fare? Fidati del fatto 233 00:13:44,660 --> 00:13:47,000 che non è uscito di nascosto dopo che Mary Ann ha fatto la cacca? 234 00:13:47,500 --> 00:13:49,000 O forse potremmo fare il nostro lavoro? 235 00:13:49,700 --> 00:13:52,306 Controlla se le telecamere coprono ogni cosa punto di ingresso. Potremmo farlo? 236 00:13:52,330 --> 00:13:54,950 - Assolutamente. Sì, fai il lavoro. - Sì. 237 00:14:15,830 --> 00:14:18,226 - Buongiorno. Sant'Ilario. - EHI. … 238 00:14:18,250 --> 00:14:19,636 Posso parlare con Helen Wang? 239 00:14:19,660 --> 00:14:22,040 Ha una chiamata in questo momento. Posso portare un messaggio? 240 00:14:22,540 --> 00:14:25,426 Potresti, per favore lei, chiama Jack Harper? 241 00:14:25,450 --> 00:14:28,926 Allo sceriffo della contea di Lumpkin ufficio. Le dici che è urgente? 242 00:14:28,950 --> 00:14:30,846 - Certo, detective. - Sì. 243 00:14:30,870 --> 00:14:32,910 - Sono morto se questo... - Ascolta, rilassati, Helen. 244 00:14:33,410 --> 00:14:35,540 - Ci sto provando, ok? - Bene. 245 00:14:36,040 --> 00:14:39,636 Ora, il suo telefono lo farà essere morto entro un giorno o due. 246 00:14:39,660 --> 00:14:42,886 - Dopodiché fai quello che vuoi. - Sì, sto cazzo... 247 00:14:42,910 --> 00:14:45,136 Mi sto lavando mani di entrambi. 248 00:14:45,160 --> 00:14:46,660 Ti chiamo stasera. 249 00:14:47,160 --> 00:14:49,636 Quando lo faccio, tu lo fai certo che prendi quel telefono. 250 00:14:49,660 --> 00:14:50,726 Mi senti? 251 00:14:50,750 --> 00:14:53,040 Faresti meglio a chiamare, cazzo io, pezzo di merda. 252 00:15:08,000 --> 00:15:09,040 Accidenti. 253 00:15:33,330 --> 00:15:35,700 Va bene. Ok, signore. 254 00:15:37,750 --> 00:15:39,016 Li ho presi. 255 00:15:39,040 --> 00:15:41,676 Ho tutte le telecamere montato, signore, e foto. 256 00:15:41,700 --> 00:15:43,580 - Pronto? - Scusa? 257 00:15:44,450 --> 00:15:47,250 - Sant'Ilario, Helen Wang? - Sì… … 258 00:15:47,950 --> 00:15:49,330 È... un cambio di programma. 259 00:15:58,200 --> 00:15:59,330 Buongiorno. 260 00:15:59,830 --> 00:16:02,160 Vedo che sei arrivato puntuale stamattina. 261 00:16:07,160 --> 00:16:08,330 Qualunque cosa. 262 00:16:36,700 --> 00:16:38,700 Adesso te ne vai. 263 00:16:39,200 --> 00:16:41,160 Guarda questo posto. 264 00:16:41,790 --> 00:16:45,136 Vedi cosa hai fatto? Te lo sei guadagnato. 265 00:16:45,160 --> 00:16:46,700 La signora Andrews? 266 00:16:48,160 --> 00:16:49,870 Ciao, Rachele. 267 00:16:50,450 --> 00:16:51,660 Cosa stai facendo qui? 268 00:16:52,160 --> 00:16:55,056 Anna, questa è la signorina La figlia di Hopkins, Rachel. 269 00:16:55,080 --> 00:16:57,346 Rachel, questa è mia figlia Anna. 270 00:16:57,370 --> 00:16:59,410 Inizierà la scuola qui oggi. 271 00:16:59,910 --> 00:17:02,766 Beh, forse puoi prendila sotto la tua ala protettrice. 272 00:17:02,790 --> 00:17:04,580 Mamma... -certo. 273 00:17:05,080 --> 00:17:06,450 Venite a trovarci a pranzo. 274 00:17:07,040 --> 00:17:08,596 Ciao, signora Andrews. 275 00:17:08,620 --> 00:17:10,346 Grazie, Rachele. 276 00:17:10,370 --> 00:17:11,370 Ciao. 277 00:17:13,500 --> 00:17:16,726 - Come la conosci? - Pulisce la nostra casa ogni martedì. 278 00:17:16,750 --> 00:17:19,556 Penso che mia madre abbia appena assunto lei. Mi rifiuto di fare quella merda. 279 00:17:19,580 --> 00:17:21,250 Non sapevo che avesse una figlia. 280 00:17:32,500 --> 00:17:35,120 Signorina Andrews? Signorina Wang è pronto per te. 281 00:17:39,120 --> 00:17:41,556 Penso davvero che dovremmo intervista Helen Wang. 282 00:17:41,580 --> 00:17:43,676 Un giorno sarai il detective capo. 283 00:17:43,700 --> 00:17:47,016 Poi potremo intervistare chiunque vuoi, quando vuoi. 284 00:17:47,040 --> 00:17:49,596 Penso che il nostro assassino sia la persona ha avuto rapporti con. 285 00:17:49,620 --> 00:17:51,176 Una prospettiva davvero fuori dagli schemi. 286 00:17:51,200 --> 00:17:53,726 Dove sei arrivato? con una teoria così audace? 287 00:17:53,750 --> 00:17:56,176 Fondamentalmente, pensi cosa pensano tutti gli altri. 288 00:17:56,200 --> 00:17:59,096 - No. Non lo penso per lo stesso motivo. - Illuminami. 289 00:17:59,120 --> 00:18:01,136 Quindi è stata pugnalata 40 volte, 290 00:18:01,160 --> 00:18:03,636 tuttavia non c'erano difese ferite sulle mani, vero? 291 00:18:03,660 --> 00:18:06,596 Quindi penso che abbiano fatto sesso. 292 00:18:06,620 --> 00:18:10,556 L'ha uccisa e sapeva il suo Il DNA potrebbe essere sotto le sue unghie. 293 00:18:10,580 --> 00:18:13,346 Ma non nella sua vagina, no? Perché non ha indossato il preservativo? 294 00:18:13,370 --> 00:18:14,426 Capirlo? 295 00:18:14,450 --> 00:18:16,266 Non aveva intenzione di ucciderla. 296 00:18:16,290 --> 00:18:19,676 È stata una sorpresa per entrambi loro, come un delitto passionale. 297 00:18:19,700 --> 00:18:21,926 - Un cri... giusto. - Hai sentito, Duffie. 298 00:18:21,950 --> 00:18:24,386 - L'ho fatto. - Sai? Ha un carattere meschino. 299 00:18:24,410 --> 00:18:27,096 Ha detto la cosa sbagliata. Sbottò. 300 00:18:27,120 --> 00:18:30,500 Non ha scattato. Scatti, pugnali qualcuno due, tre volte, giusto? 301 00:18:31,290 --> 00:18:34,386 Sai? Sono tipo le tre volte, tre... forse quattro. 302 00:18:34,410 --> 00:18:35,886 Ma 40 volte? 303 00:18:35,910 --> 00:18:38,476 Quaranta volte, no, cioè... è premeditato. 304 00:18:38,500 --> 00:18:42,226 - E' personale. Un'ascia da macinare. - Oppure sta cercando di confonderci. 305 00:18:42,250 --> 00:18:44,976 Sto solo dicendo, e se... sa come funziona? 306 00:18:45,000 --> 00:18:48,556 Quelle 40 coltellate e uno strano messaggio trasforma il suo profilo in uno psicopatico? 307 00:18:48,580 --> 00:18:50,226 Forse è possibile 308 00:18:50,250 --> 00:18:52,426 il ragazzo che l'ha scopata non è quello che l'ha uccisa. 309 00:18:52,450 --> 00:18:54,886 - E' possibile? - E' molto improbabile, signore. 310 00:18:54,910 --> 00:18:58,596 È possibile, ma dovremmo parlarne Helen Wang, vedi se sa qualcosa. 311 00:18:58,620 --> 00:19:01,806 - Notato. - Perché non adesso? Io... non capisco. 312 00:19:01,830 --> 00:19:03,096 Helen è una persona intelligente. 313 00:19:03,120 --> 00:19:07,000 Se sapesse qualcosa, se sospettasse, Ti prometto che mi contatterebbe. 314 00:19:07,500 --> 00:19:08,806 - Quindi la conosci? - Io faccio. 315 00:19:08,830 --> 00:19:11,636 - Come la conosci? - È amica di mia sorella Zoe. 316 00:19:11,660 --> 00:19:13,790 Loro... sono andati insieme a Sant'Ilario. 317 00:19:15,160 --> 00:19:16,660 Quando lo avresti menzionato? 318 00:19:19,750 --> 00:19:24,540 O che tua moglie è Anna Andrews? Quando lo avresti menzionato? 319 00:19:25,450 --> 00:19:27,500 Non mi piace molto parlarne. 320 00:19:28,000 --> 00:19:29,726 Siamo sposati. Semplicemente non siamo... 321 00:19:29,750 --> 00:19:31,660 Non siamo sposati, sposati. 322 00:19:33,660 --> 00:19:35,330 Per l'amor del cielo, vorresti... 323 00:19:35,830 --> 00:19:38,096 Perché non puoi lasciarci passare? 324 00:19:38,120 --> 00:19:40,926 Vai dalla parte del cazzo! Maledetto figlio di puttana! 325 00:19:40,950 --> 00:19:44,040 Fottiti anche tu, stronzo! 326 00:19:45,080 --> 00:19:49,516 Congratulazioni per il primo posto, Helen. Ti si addice. 327 00:19:49,540 --> 00:19:52,000 Ho sentito che non lo sei più ancorare la notizia. 328 00:19:52,660 --> 00:19:55,096 Non l'ho mai guardato, ma tutto bene, spero. 329 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Perfetto. 330 00:19:56,830 --> 00:19:57,950 Stai bene. 331 00:19:58,500 --> 00:20:01,176 Un po' stanco, forse, ma in senso positivo. 332 00:20:01,200 --> 00:20:04,226 Hai più o meno lo stesso aspetto. Io mi è sempre piaciuto quel tuo taglio di capelli. 333 00:20:04,250 --> 00:20:06,806 - Però ti sei sbarazzato degli occhiali. - Sì, Lasik. 334 00:20:06,830 --> 00:20:08,266 Dev'essere stato molto più facile 335 00:20:08,290 --> 00:20:10,620 per alzare la testa Il culo di Rachel senza di loro? 336 00:20:13,410 --> 00:20:16,136 La notte in cui Rachel è morta, chi doveva incontrare? 337 00:20:16,160 --> 00:20:18,790 - Incontro? - Cazzo. Chi? 338 00:20:20,790 --> 00:20:22,516 Cosa ti fa pensare stava incontrando qualcuno? 339 00:20:22,540 --> 00:20:27,386 Era parcheggiata nel bosco, fuori strada, sotto la pioggia di notte. 340 00:20:27,410 --> 00:20:29,676 - Sembra che sia il mio tempo. - Non a suo marito. 341 00:20:29,700 --> 00:20:32,676 Era molto aperto nei suoi confronti avventure extraconiugali, comunque. 342 00:20:32,700 --> 00:20:33,806 Incredibilmente così. 343 00:20:33,830 --> 00:20:36,886 Qualunque sia il problema lei e Clyde ha fatto o non ha avuto è, francamente, 344 00:20:36,910 --> 00:20:38,476 non sono affari miei. 345 00:20:38,500 --> 00:20:39,726 E non è nessuno dei tuoi. 346 00:20:39,750 --> 00:20:42,136 È la definizione stessa di affari miei. E' il mio lavoro. 347 00:20:42,160 --> 00:20:45,886 Giusto. Sì, come... un agitatore parassitario di merda. 348 00:20:45,910 --> 00:20:49,846 Senta, ho una fonte anonima che ha nominato la persona con cui si vedeva. 349 00:20:49,870 --> 00:20:52,016 Eppure eccoti qui. 350 00:20:52,040 --> 00:20:55,226 Ho bisogno di una conferma, un secondo fonte disposta a rendere pubblico il fatto. 351 00:20:55,250 --> 00:20:56,330 Va bene. 352 00:20:57,290 --> 00:20:58,370 Dammi un nome. 353 00:20:59,200 --> 00:21:01,120 - Non posso rivelarlo. - Sì. 354 00:21:01,620 --> 00:21:05,370 - Vedi, non penso che tu ne abbia uno. - Non credo che tu sappia con chi era. 355 00:21:06,620 --> 00:21:07,660 Lo so. 356 00:21:09,000 --> 00:21:10,056 Fidati di me. 357 00:21:10,080 --> 00:21:12,426 Quindi stai trattenendo informazioni dalla polizia? 358 00:21:12,450 --> 00:21:16,040 È trattenuto solo se chiedono, ma non l'hanno fatto. 359 00:21:16,540 --> 00:21:18,176 - Perché? - Dimmelo tu. 360 00:21:18,200 --> 00:21:19,200 No. 361 00:21:21,450 --> 00:21:22,870 Chiediamo a Jack. 362 00:21:24,830 --> 00:21:26,596 A proposito, come sta tuo marito? 363 00:21:26,620 --> 00:21:28,450 Sembrava un po'... 364 00:21:30,580 --> 00:21:33,516 Qual è la parola? Ashen al telegiornale. 365 00:21:33,540 --> 00:21:35,370 Pensavo che non avessi guardato il telegiornale. 366 00:21:41,950 --> 00:21:43,016 Dimmi. 367 00:21:43,040 --> 00:21:45,636 Pensi che un ventenne il segreto perde la sua efficacia 368 00:21:45,660 --> 00:21:47,750 o diventa più esplosivo nel corso degli anni? 369 00:21:50,910 --> 00:21:51,910 Quest'ultimo? 370 00:21:53,580 --> 00:21:54,700 Sì, sono d'accordo. 371 00:21:57,080 --> 00:22:00,056 Anche se tecnicamente non è a segreto se cinque persone sanno che è successo. 372 00:22:00,080 --> 00:22:02,580 Quattro. Ti sei dimenticato di Rachel. 373 00:22:03,250 --> 00:22:04,450 Mi dispiace. 374 00:22:04,950 --> 00:22:07,056 Mia madre dice che me ne sono andato le mie buone maniere ad Atlanta. 375 00:22:07,080 --> 00:22:10,410 Suppongo che sia meglio di lasciando un bambino morto a Dahlonega. 376 00:22:17,290 --> 00:22:19,226 Sì, signora? 377 00:22:19,250 --> 00:22:21,766 Accompagna la signora Andrews fuori. Per favore, raddoppia il tempo. 378 00:22:21,790 --> 00:22:25,500 Naturalmente, e quello del detective Harper ho chiamato ripetutamente per lei, signora. 379 00:22:26,540 --> 00:22:28,676 Grazie. 380 00:22:28,700 --> 00:22:30,000 Prego. 381 00:22:33,950 --> 00:22:34,950 Anna. 382 00:22:45,580 --> 00:22:49,370 Mi rivolgerò a St. Hilary, vediamo se Helen Wang è nei paraggi. 383 00:22:50,950 --> 00:22:54,540 Nel frattempo, ecco quello che ho bisogno che tu faccia. 384 00:22:55,160 --> 00:22:58,476 Inizia a lavorare su un'ordinanza del tribunale per i tabulati telefonici di Duffie, vero? 385 00:22:58,500 --> 00:22:59,476 Duffi? Perché? 386 00:22:59,500 --> 00:23:02,886 - Sta nascondendo qualcosa, ecco perché. - Mi sembrava spaventosamente aperto. 387 00:23:02,910 --> 00:23:04,926 Prendi i documenti, guarda al momento dell'omicidio. 388 00:23:04,950 --> 00:23:08,136 Voglio sapere chi avrebbe chiamato prima, chi avrebbe chiamato dopo, sì? 389 00:23:08,160 --> 00:23:10,056 - Va bene. - Allora voglio che tu... 390 00:23:10,080 --> 00:23:12,726 A che ora abbiamo lasciato Duffie? casa? Cosa, 20, 30 minuti fa? 391 00:23:12,750 --> 00:23:13,676 Tipo 45? 392 00:23:13,700 --> 00:23:15,926 Scopri se ha chiamato qualcuno dopo che ce ne siamo andati. 393 00:23:15,950 --> 00:23:18,426 Se ha chiamato qualcuno, io... vuoi sapere chi, sì? 394 00:23:18,450 --> 00:23:19,596 Ok, ma perché? 395 00:23:19,620 --> 00:23:21,226 Perché se lo facesse, 396 00:23:21,250 --> 00:23:23,926 forse sta lavorando con qualcuno, forse ha un complice. 397 00:23:23,950 --> 00:23:27,250 Se lo avesse fatto, avrebbe chiamato e gli ho detto che eravamo lì. Fatto? 398 00:23:27,830 --> 00:23:28,846 - Bene? - Fatto. 399 00:23:28,870 --> 00:23:30,830 Fatto. Bene. Va bene. 400 00:23:32,000 --> 00:23:33,676 - Ehi, Prija? - Sì? 401 00:23:33,700 --> 00:23:35,926 Scopri se lui ha chiamato il telefono di sua moglie 402 00:23:35,950 --> 00:23:37,306 dopo che gli abbiamo detto di non farlo. 403 00:23:37,330 --> 00:23:39,886 Perché dovrebbe? L'hai detto lui, la batteria si scaricherebbe. 404 00:23:39,910 --> 00:23:40,910 E se lo facesse? 405 00:23:41,410 --> 00:23:44,676 Il ragazzo chiama il telefono della moglie morta dopo aver espressamente ricevuto istruzioni di non farlo. 406 00:23:44,700 --> 00:23:48,160 - Cosa ti dice? - Che sta cercando di uccidere la batteria? 407 00:23:48,660 --> 00:23:50,580 Perché nel mondo vorrebbe farlo? 408 00:23:51,080 --> 00:23:53,846 C'è qualcosa a riguardo telefono che non vuole che vediamo. 409 00:23:53,870 --> 00:23:57,226 Ora stai parlando. Lasciami sai cosa trovi, sì? 410 00:23:57,250 --> 00:23:59,950 - Det. Harper. - No. Non adesso. Allontanati da me, cazzo. 411 00:24:13,660 --> 00:24:15,846 Investigatore Harper, contea di Lumpkin. 412 00:24:15,870 --> 00:24:18,016 - Sì, ho ordinato un... - …un'ordinanza del tribunale. 413 00:24:18,040 --> 00:24:21,976 Ho ordinato una traccia di Rachel Il telefono di Hopkins ieri. 414 00:24:22,000 --> 00:24:23,516 Vorrei andare avanti e... 415 00:24:23,540 --> 00:24:25,726 Vorrei andare avanti e annullarlo oggi. 416 00:24:25,750 --> 00:24:27,790 Duffie, Clyde. 417 00:24:28,790 --> 00:24:31,080 Sì, Jack Harper. Sì, Harper, sì. 418 00:24:31,580 --> 00:24:34,176 Il mio nome è proprio sulla modulo che stai cercando di... 419 00:24:34,200 --> 00:24:36,096 Sì, va bene, grazie. Sì. 420 00:24:36,120 --> 00:24:37,450 Ok, bene. 421 00:24:39,330 --> 00:24:41,120 Fottuto idiota. 422 00:24:42,250 --> 00:24:44,830 Grazie. Sì, grazie. 423 00:24:57,000 --> 00:24:58,250 Ok, Rachel. 424 00:25:31,750 --> 00:25:32,926 EHI. 425 00:25:32,950 --> 00:25:35,386 Ha chiamato il patologo. Lei vuole quei tamponi del DNA stasera. 426 00:25:35,410 --> 00:25:36,886 Sì, okay, bene. Sì. 427 00:25:36,910 --> 00:25:38,160 - Va bene. - Va bene, capito. 428 00:25:39,370 --> 00:25:40,346 Vuoi che li prenda? 429 00:25:40,370 --> 00:25:43,346 No, ho questo proprio qui, quindi semplicemente... 430 00:25:43,370 --> 00:25:44,886 - Lo farò. Sì. - Va bene. 431 00:25:44,910 --> 00:25:46,040 - Va bene. - Freddo. 432 00:25:55,580 --> 00:25:59,386 - Ciao, Sant'Ilario. - Det. Jack Harper per Helen Wang. 433 00:25:59,410 --> 00:26:03,926 - Temo che non sia ancora disponibile. - Dille di chiamarmi, per favore. È urgente. 434 00:26:03,950 --> 00:26:06,830 - Certo, detective. Glielo dirò. - Va bene. Sì, ciao. 435 00:26:27,450 --> 00:26:30,556 - Dov'è la mamma? - Non lo so. Fuori da qualche parte. 436 00:26:30,580 --> 00:26:33,790 Fuori da qualche parte? A sinistra sei qui da solo? 437 00:26:34,290 --> 00:26:35,750 Non rispondo alla porta. 438 00:26:36,330 --> 00:26:38,016 Da quanto tempo è scomparsa? 439 00:26:38,040 --> 00:26:39,120 Non lo so. 440 00:26:40,120 --> 00:26:44,120 Lei... ha detto quando sarebbe tornata, tesoro? 441 00:26:46,700 --> 00:26:47,750 Va bene. 442 00:26:49,290 --> 00:26:50,410 Cosa stai guardando? 443 00:26:51,620 --> 00:26:52,750 Tagga, sei tu. 444 00:26:53,250 --> 00:26:54,620 Tag, sei tu? 445 00:26:59,200 --> 00:27:00,200 Che cos'è? 446 00:27:00,620 --> 00:27:03,250 È solo... è solo qualcosa per la mamma, tutto qui. 447 00:27:07,790 --> 00:27:08,790 EHI. 448 00:27:10,540 --> 00:27:13,080 Vuoi fare un gioco? Sì? 449 00:27:13,580 --> 00:27:15,886 Vuoi giocare al super detective? 450 00:27:15,910 --> 00:27:16,910 Sì? 451 00:27:17,660 --> 00:27:20,346 Ok, guarda, questo è... ecco come giochi. 452 00:27:20,370 --> 00:27:24,160 Vedi, prendi questo... questa cosina qui, vero? 453 00:27:25,000 --> 00:27:26,870 Metti tutto in bocca. 454 00:27:27,500 --> 00:27:29,056 Poi posso portarlo al laboratorio, 455 00:27:29,080 --> 00:27:32,926 e poi possiamo vedere se l'hai fatto commesso qualche grave crimine ultimamente. 456 00:27:32,950 --> 00:27:35,476 - Non l'ho fatto, zio Jack. - Lo so, non l'hai fatto, tesoro. 457 00:27:35,500 --> 00:27:38,410 È solo un gioco. Tu vuoi... vuoi provare? 458 00:27:38,910 --> 00:27:39,910 Sì? 459 00:27:40,330 --> 00:27:41,700 Puoi aprire la bocca? 460 00:27:43,620 --> 00:27:44,620 Sei pronto? 461 00:27:55,540 --> 00:27:57,080 Tutto fatto, tesoro. 462 00:28:12,830 --> 00:28:15,766 Ehi, pensi che noi? potresti semplicemente guardarti intorno? 463 00:28:15,790 --> 00:28:17,266 Ovviamente. Sarò qui. 464 00:28:17,290 --> 00:28:18,556 - Un'ultima cosa. - Grazie. 465 00:28:18,580 --> 00:28:22,346 C'è un bidet nella primaria, e gli armadi per lui e per lei. 466 00:28:22,370 --> 00:28:24,976 - Un bidet... - Vabbeh. Un bidet! 467 00:28:25,000 --> 00:28:28,370 Siamo in America, tesoro. Noi no farci saltare l'acqua nel culo. 468 00:28:29,410 --> 00:28:31,726 - Che cosa? - Voglio solo che guardi fuori. 469 00:28:31,750 --> 00:28:33,540 - Al di fuori? - Sì. Cosa vedi? 470 00:28:35,160 --> 00:28:36,886 Vedo un bambino con uno zaino blu. 471 00:28:36,910 --> 00:28:38,500 Sì. 472 00:28:39,160 --> 00:28:42,016 - Probabilmente andrò a scuola. - Non so dove sta andando. 473 00:28:42,040 --> 00:28:43,596 Sì, forse al mattino. 474 00:28:43,620 --> 00:28:46,266 C'è davvero qualcosa di buono scuola elementare pubblica. 475 00:28:46,290 --> 00:28:48,870 Sì, è un ragazzo fortunato. 476 00:28:50,580 --> 00:28:51,580 Sì. 477 00:28:54,540 --> 00:28:55,540 Che cosa? 478 00:28:56,370 --> 00:28:57,370 EHI. 479 00:29:00,410 --> 00:29:01,410 Che cosa? 480 00:29:03,790 --> 00:29:05,040 io sono... 481 00:29:06,500 --> 00:29:07,500 Cosa? 482 00:29:08,830 --> 00:29:09,830 Cosa, tesoro? Che cosa? 483 00:29:10,250 --> 00:29:11,476 Che cosa? 484 00:29:11,500 --> 00:29:14,426 Hai fatto qualche esame? prendere per diventare un detective, 485 00:29:14,450 --> 00:29:16,886 o ti hanno semplicemente fatto entrare? 486 00:29:16,910 --> 00:29:18,580 Tesoro, di cosa stai parlando? 487 00:29:25,200 --> 00:29:26,200 Bambino. 488 00:29:27,620 --> 00:29:29,426 - Sei incinta? - Sì. 489 00:29:29,450 --> 00:29:32,176 - Tipo adesso? E' lì? - Sì, come adesso. 490 00:29:32,200 --> 00:29:34,830 Bambino! 491 00:29:37,160 --> 00:29:39,346 EHI. Ti amo. 492 00:29:39,370 --> 00:29:40,660 Anch'io ti amo. 493 00:29:44,160 --> 00:29:46,176 - Possiamo sicuramente prendere questa casa. - Sì? 494 00:29:46,200 --> 00:29:47,846 - Sì. - Possiamo prendere il bidet? 495 00:29:47,870 --> 00:29:49,386 - Cavolo, sì. - Va bene. 496 00:29:49,410 --> 00:29:53,250 - Mi spruzzerò dell'acqua su per il culo... - no, non farlo. Zitto, zitto, zitto! 497 00:30:15,540 --> 00:30:16,870 Succhiami il culo! 498 00:30:18,500 --> 00:30:19,926 Ci vediamo domattina, Walt. 499 00:30:19,950 --> 00:30:21,580 - Notte, Bill. - Buonanotte, Bobby. 500 00:30:55,080 --> 00:30:57,080 Figlio di puttana. 501 00:31:06,660 --> 00:31:08,500 Puntura. Stronzate. 502 00:31:10,910 --> 00:31:12,540 Cos'è tutto questo? 503 00:31:13,870 --> 00:31:15,330 Hai procurato cibo per un esercito. 504 00:31:17,250 --> 00:31:20,346 Ti preparo qualcosa da mangiare. 505 00:31:20,370 --> 00:31:25,596 Te l'ho detto, mamma, non ho fame. Io... sono venuto a trovarti, non a mangiare. 506 00:31:25,620 --> 00:31:29,136 Non ti presenti a casa di qualcuno casa con la spesa, a meno che tu non abbia fame. 507 00:31:29,160 --> 00:31:32,676 - Volevo assicurarmi che avessi del cibo. - Perché non dovrei mangiare? 508 00:31:32,700 --> 00:31:35,330 - Beh, non lo so, è solo che... - Devo mangiare, vero? 509 00:31:35,830 --> 00:31:38,136 - Va bene. - Strapazzato o al sole? 510 00:31:38,160 --> 00:31:40,910 - Nessuno dei due. - Non credere che non l'abbia notato. 511 00:31:41,950 --> 00:31:44,056 Stai diventando troppo magro. 512 00:31:44,080 --> 00:31:47,096 Perdi peso, quel posteriore la fine è la prima cosa da fare. 513 00:31:47,120 --> 00:31:50,540 Per favore. È qui. 514 00:32:20,450 --> 00:32:21,450 Quindi… 515 00:32:22,250 --> 00:32:23,410 Come stai, mamma? 516 00:32:34,620 --> 00:32:35,700 Jack te l'ha detto, vero? 517 00:32:37,660 --> 00:32:40,136 Ora, non era compito suo farlo. 518 00:32:40,160 --> 00:32:42,120 Ho provato a chiamarti. 519 00:32:42,830 --> 00:32:44,830 Per non appesantirti. Solo per parlare. 520 00:32:46,620 --> 00:32:48,330 Non rispondevi al telefono. 521 00:32:50,410 --> 00:32:53,596 Sai, non so dove hai vissuto, come raggiungerti. 522 00:32:53,620 --> 00:32:56,660 Va bene. Sì, mi dispiace, mamma. avevo bisogno… 523 00:32:57,830 --> 00:32:59,136 Avevo solo bisogno di un po' di tempo. 524 00:32:59,160 --> 00:33:00,266 Quanto tempo? 525 00:33:00,290 --> 00:33:02,700 Sei andato via dal lavoro, no nessuno sa dov'eri. 526 00:33:03,200 --> 00:33:05,926 Non potevo vederti in TV, quindi sapevo che non eri lì. 527 00:33:05,950 --> 00:33:08,266 Jack non è riuscito a trovarti. Non sono riuscito a trovarti. 528 00:33:08,290 --> 00:33:10,056 - Non potremmo... - Ho perso mia figlia. 529 00:33:10,080 --> 00:33:11,080 L'ho fatto anch'io. 530 00:33:19,790 --> 00:33:21,910 Beh, devi vedere un dottore, mamma. 531 00:33:25,250 --> 00:33:28,266 Vagando in giro per notte. Dobbiamo discuterne. 532 00:33:28,290 --> 00:33:29,870 Cosa c'è da discutere? 533 00:33:30,620 --> 00:33:32,290 E' una pessima idea. 534 00:33:33,330 --> 00:33:35,040 Abbiamo deciso per il formaggio? 535 00:33:36,200 --> 00:33:37,620 Niente formaggio, signora. 536 00:33:53,370 --> 00:33:54,556 Ciao, Jim. 537 00:33:54,580 --> 00:33:57,830 Lexy non ha incontrato il suo autista e... non risponde al telefono. 538 00:33:58,450 --> 00:34:00,636 Cosa c'entra con me? 539 00:34:00,660 --> 00:34:03,500 Ho bisogno che tu torni ad Atlanta per ancorare le notizie della sera. 540 00:34:04,500 --> 00:34:07,950 Mi serve il mio battitore di pulizia. Tu pensi di potercela fare, Andrews? 541 00:34:12,870 --> 00:34:14,000 Anna? 542 00:34:18,790 --> 00:34:19,790 Anna? 543 00:34:20,450 --> 00:34:22,450 Sì, è per la dottoressa Turner. 544 00:34:23,080 --> 00:34:26,500 Detective, Harper, giù nella contea di Lumpkin. 545 00:34:27,830 --> 00:34:30,790 Dimmi, Wally, non l'hai fatto, tu non hai trovato un anello nuziale, vero? 546 00:34:31,290 --> 00:34:33,476 - Fede nuziale? - Sì, è solo che... 547 00:34:33,500 --> 00:34:36,766 Amico, non riesco a trovare il mio anello. Ero... ero qui prima. 548 00:34:36,790 --> 00:34:39,620 Ti dispiace se... ti dispiace se io basta dare una rapida occhiata in giro? 549 00:34:40,120 --> 00:34:42,636 No, no, no. Nessuno può entrare lì. 550 00:34:42,660 --> 00:34:46,016 Ti capisco, ma... amico, tu non conosci mia moglie. 551 00:34:46,040 --> 00:34:47,040 Anna? 552 00:34:47,540 --> 00:34:48,620 Anna! 553 00:34:50,250 --> 00:34:53,556 - Portali con te. Ti verrà fame. - No, mamma, tienilo tu. Mangi. 554 00:34:53,580 --> 00:34:57,346 No, non mi piace pensare a te fermarti da qualche parte, ovunque, da solo. 555 00:34:57,370 --> 00:34:59,750 Va bene, grazie. 556 00:35:02,910 --> 00:35:04,426 - Tornerò presto. - Quando? 557 00:35:04,450 --> 00:35:06,306 Mamma, è lavoro, quindi non lo so. 558 00:35:06,330 --> 00:35:10,016 Ok, lo prometti? Lo è è stato davvero bello averti qui. 559 00:35:10,040 --> 00:35:12,580 - Devo andare. - Va bene, va bene. Ciao ciao. 560 00:35:36,200 --> 00:35:40,016 Togliti la merda dalle orecchie, idiota. Non è così complicato. 561 00:35:40,040 --> 00:35:43,636 No, quello che ho ordinato era gambe, seno e biscotti. 562 00:35:43,660 --> 00:35:46,636 Ciò che ho ottenuto sono state le ali, cosce e insalata di cavolo. 563 00:35:46,660 --> 00:35:48,176 Merda! 564 00:35:48,200 --> 00:35:51,410 Mega! Prendi gli stivali di tuo zio, e... metterli nella sua stanza. Maledizione. 565 00:36:09,160 --> 00:36:10,926 Ti dirò cosa farai. 566 00:36:10,950 --> 00:36:13,426 Mi friggerai quello che ho ordinato, gratis. 567 00:36:13,450 --> 00:36:15,370 In latino significa "offerta dalla casa". 568 00:36:25,500 --> 00:36:26,500 Sì! 569 00:36:35,450 --> 00:36:36,620 Non lo vedo. 570 00:36:38,580 --> 00:36:42,476 Sai, disinfettano queste stanze notturno. Sei sicuro di averlo addosso qui? 571 00:36:42,500 --> 00:36:46,096 Dimmi, c'è un custode o qualcuno chi pulisce da queste parti? 572 00:36:46,120 --> 00:36:47,016 Sì. 573 00:36:47,040 --> 00:36:50,120 Forse potresti chiederglielo se, se magari ne trovasse qualcuno... 574 00:36:50,620 --> 00:36:51,556 E' mia moglie. 575 00:36:51,580 --> 00:36:53,676 - Potrei chiamarlo. - Potresti farlo? 576 00:36:53,700 --> 00:36:55,176 - Prendo questo. - Sì. 577 00:36:55,200 --> 00:36:56,700 - Grazie. - Sicuro. 578 00:36:57,660 --> 00:36:59,596 Ehi, tesoro. 579 00:36:59,620 --> 00:37:02,306 Sì, è solo che lavoro fino a tardi, sai. 580 00:37:02,330 --> 00:37:03,426 Sì. 581 00:37:03,450 --> 00:37:05,386 Lo chiuderò e basta. 582 00:37:05,410 --> 00:37:07,306 Va bene. 583 00:37:11,250 --> 00:37:12,250 Sì. 584 00:37:14,660 --> 00:37:17,040 Ehi, Jimmy. Come si fa? 585 00:37:19,450 --> 00:37:20,450 Fanculo. 586 00:37:44,870 --> 00:37:45,910 Vaffanculo. 587 00:38:37,500 --> 00:38:39,160 Raccoglilo, Helen. 588 00:38:50,160 --> 00:38:51,870 Maledizione, Jack. 589 00:38:55,950 --> 00:38:57,120 Ciao? 590 00:38:58,370 --> 00:39:00,160 - Merda. - Ciao? 591 00:39:04,410 --> 00:39:07,410 "Quali sono le ultime novità? c?" "Come?" "Sono senza fiato." 592 00:39:08,410 --> 00:39:09,410 "Ricatto?" 593 00:39:11,700 --> 00:39:12,870 Lei lo sa. 594 00:39:14,200 --> 00:39:15,870 Helen lo sa, cazzo. 595 00:39:21,910 --> 00:39:25,136 - Ufficio dello sceriffo della contea di Lumpkin. - Sceriffo Barnes, per favore. 596 00:39:25,160 --> 00:39:26,580 Chi chiama, per favore? 597 00:39:27,540 --> 00:39:28,620 Helen Wang.